1 00:00:00,000 --> 00:00:02,420 Cronometragem: truFeLek-baka47 2 00:01:16,770 --> 00:01:21,400 Um sonho perigoso está nos chamando 3 00:01:22,320 --> 00:01:25,690 Vamos nos colocar no desafio 4 00:01:27,860 --> 00:01:32,700 Queime nossas almas com paixão e alcance a vitória 5 00:01:33,410 --> 00:01:37,080 neste caminho que vai muito além 6 00:01:38,960 --> 00:01:41,200 VAMOS PEGAR, VAMOS PEGAR 7 00:01:41,790 --> 00:01:43,450 O QUE VOCÊ QUER? 8 00:01:44,550 --> 00:01:46,750 CONTINUE CONTINUANDO CORRENDO 9 00:01:47,300 --> 00:01:48,800 SÓ NO MEU CAMINHO 10 00:01:49,760 --> 00:01:54,760 Do meu jeito 11 00:01:55,140 --> 00:02:00,270 Não tenha medo DE CONDUZIR EM UM SENTIDO 12 00:02:00,770 --> 00:02:05,900 Superando a realidade 13 00:02:06,230 --> 00:02:11,530 Para o futuro CONDUZINDO A NOITE TODA 14 00:02:11,860 --> 00:02:16,910 Sacuda nossas memórias 15 00:02:17,540 --> 00:02:18,750 NÃO PARE! SONHADOR NA ESTRADA 16 00:02:34,600 --> 00:02:35,550 Aqueles homens que criaram lendas no circuito 17 00:02:35,560 --> 00:02:39,100 Circuito Campo Grande Aqueles homens que criaram lendas no circuito 18 00:02:39,100 --> 00:02:40,390 voltaram mais uma vez este ano. 19 00:02:40,890 --> 00:02:41,520 O Glorioso Número do carro 20 00:02:41,520 --> 00:02:44,600 Agora é o décimo primeiro glorioso Grande Prêmio Mundial de Fórmula Cibernética. O Glorioso Número do carro 21 00:02:44,600 --> 00:02:44,940 Agora é o décimo primeiro glorioso Grande Prêmio Mundial de Fórmula Cibernética. 22 00:02:45,610 --> 00:02:48,650 A corrida de abertura será realizada aqui em Circuito de Campo Grande no Brasil. 23 00:02:49,320 --> 00:02:52,860 O contra-relógio, a qualificação para decidir o mais rápido do mundo, já começou. 24 00:02:55,070 --> 00:02:58,080 Será que o campeão do ano passado, Kazami Hayato, conseguir vencer dois anos seguidos? 25 00:02:58,450 --> 00:03:02,250 Ou pode Shinjyo Naoki da Aoi Formula, com sua nova atitude, recuperar suas perdas? 26 00:03:03,040 --> 00:03:07,210 O que pode o gênio Karl Litcher von Randoll nos mostrar contra aqueles dois homens? 27 00:03:07,880 --> 00:03:09,130 Agora que sua força de vontade está no máximo, 28 00:03:09,460 --> 00:03:11,050 Parece que podemos esperar uma batalha acirrada! 29 00:03:12,510 --> 00:03:14,590 E tem o tão falado Hiyoshi Akira. 30 00:03:15,470 --> 00:03:18,810 A heroína brasileira Pitalia Lope se aposentou do Team AGS 31 00:03:18,810 --> 00:03:21,930 agora é o diretor esportivo do time de apoio a Hiyoshi. 32 00:03:24,020 --> 00:03:26,270 Não me deixe esquecer esses dois. 33 00:03:28,150 --> 00:03:29,780 Rivais no passado deram as mãos. 34 00:03:30,230 --> 00:03:32,900 Franz Heinel, um ex-motorista que se tornou proprietário, 35 00:03:32,900 --> 00:03:36,320 convidou Jackie Gudelhian e formou o Projeto Sturozech. 36 00:03:36,950 --> 00:03:41,040 A máquina deles, a Steel HG-161, foi apresentado há três dias. 37 00:03:41,620 --> 00:03:43,660 Mas como eles não gostam um do outro, 38 00:03:43,660 --> 00:03:46,790 há algo mais, além da máquina, isso provavelmente afetará o desempenho de sua equipe. 39 00:03:49,210 --> 00:03:51,000 Faltam seis minutos para a eliminatória. 40 00:03:51,420 --> 00:03:53,170 Kazami Hayato está no topo no momento. 41 00:03:53,550 --> 00:03:54,760 A pole position já foi decidida? 42 00:03:56,180 --> 00:03:57,180 Por favor, não. 43 00:03:57,850 --> 00:04:00,810 Como a qualificação ainda está acontecendo, há não há garantia de que conseguirei a pole position. 44 00:04:01,470 --> 00:04:01,970 Com licença. 45 00:04:01,970 --> 00:04:02,470 Kazami-kun! 46 00:04:02,520 --> 00:04:03,270 Outro comentário! 47 00:04:03,850 --> 00:04:08,230 Então você disse, mas você estava bastante particular sobre a pole position. 48 00:04:09,070 --> 00:04:10,820 O humor da nossa equipe está melhorando. 49 00:04:11,610 --> 00:04:13,820 Vencemos no ano passado e quero continuar assim! 50 00:04:15,200 --> 00:04:16,070 Outra vez? 51 00:04:16,740 --> 00:04:18,700 Deve diminuir um segundo. 52 00:04:19,410 --> 00:04:20,510 Por que você não ataca novamente? 53 00:04:20,620 --> 00:04:22,160 Você conhece meu lema. 54 00:04:22,620 --> 00:04:24,410 Eu deveria passar na qualificação com aquele contra-relógio. 55 00:04:24,870 --> 00:04:26,250 Não gosto que meu tempo seja desperdiçado. 56 00:04:26,830 --> 00:04:30,540 Jovem Mestre, você esqueceu por que você não conseguiu vencer no ano passado? 57 00:04:31,550 --> 00:04:33,920 Tenho certeza que você não está satisfeito com o terceiro lugar na qualificação. 58 00:04:34,420 --> 00:04:36,170 As configurações serão perfeitas desta vez. 59 00:04:36,800 --> 00:04:37,510 Tudo bem. 60 00:04:37,970 --> 00:04:38,510 Eu farei isso. 61 00:04:39,260 --> 00:04:40,850 Mesmo que isso vá contra o meu lema. 62 00:04:44,770 --> 00:04:47,140 Ele acabou de passar o Sanction Pipe em -0,03 segundos. 63 00:04:47,730 --> 00:04:48,440 Por favor, dê uma olhada. 64 00:04:48,810 --> 00:04:50,110 Isso definirá o ritmo da corrida. 65 00:04:50,730 --> 00:04:51,440 Estou contando com você. 66 00:04:52,230 --> 00:04:54,110 O tempo do Shinjyo foi mais rápido que o meu?! 67 00:04:54,690 --> 00:04:55,990 Sim, ele vai bater o seu tempo. 68 00:04:56,400 --> 00:04:56,900 Não pode ser... 69 00:04:57,320 --> 00:04:57,820 Ele está vindo! 70 00:05:00,410 --> 00:05:00,910 Ele fez isso! 71 00:05:01,990 --> 00:05:02,490 Ele assumiu. 72 00:05:03,160 --> 00:05:04,370 Foi 0,408 segundos mais rápido. 73 00:05:05,910 --> 00:05:07,540 Miki-san, posso ir de novo? 74 00:05:07,790 --> 00:05:09,710 Não, tal como pensei, os pneus não levantam. 75 00:05:10,590 --> 00:05:11,380 Caramba! 76 00:05:11,840 --> 00:05:13,210 Pelo menos conseguimos a primeira fila. 77 00:05:13,630 --> 00:05:14,830 Fique satisfeito com isso por enquanto. 78 00:05:15,470 --> 00:05:16,800 Não acredito que eles quebraram meu tempo... 79 00:05:17,590 --> 00:05:18,180 Espere... 80 00:05:18,590 --> 00:05:19,430 Randoll também quer registrar! 81 00:05:19,720 --> 00:05:20,520 O que?! 82 00:05:22,640 --> 00:05:23,260 Aí vai! 83 00:05:23,260 --> 00:05:25,850 Pouco antes de terminar a qualificação, uma super volta do Randoll! 84 00:05:26,180 --> 00:05:28,520 O recorde do percurso de 1 minuto e 18,064 segundos! 85 00:05:28,940 --> 00:05:30,350 Ele conquistou a pole position! 86 00:05:31,810 --> 00:05:32,400 Eu vejo. 87 00:05:32,900 --> 00:05:35,070 Com isso não é possível quebrar os 17 segundos. 88 00:05:35,650 --> 00:05:36,900 Essa é a configuração do ritmo, correto? 89 00:05:37,450 --> 00:05:40,240 Não se preocupe, ainda podemos encurtar o tempo. 90 00:05:40,870 --> 00:05:42,740 Eles podem ir mais de 2 segundos mais rápido? 91 00:05:42,990 --> 00:05:43,830 Eu não posso acreditar. 92 00:05:44,330 --> 00:05:45,410 Um momento como esse é impossível de apagar... 93 00:05:47,040 --> 00:05:48,000 Não tem como... 94 00:05:51,330 --> 00:05:53,420 Todos os 24 carros estão agora no grid. 95 00:05:53,880 --> 00:05:56,300 Finalmente a competição final em começa o Grande Prêmio do Brasil! 96 00:05:57,630 --> 00:05:59,010 Meu tempo não foi tão ruim... 97 00:06:02,100 --> 00:06:03,390 Todos eles começaram lindamente! 98 00:06:03,510 --> 00:06:06,180 Na primeira esquina estão Randoll e Kazami! 99 00:06:06,890 --> 00:06:07,850 Nada mal, Hayato. 100 00:06:08,350 --> 00:06:09,600 Não posso deixar os outros vencerem esta final! 101 00:06:10,270 --> 00:06:12,560 Na largada, Kazami Hayato conquistou sua posição 102 00:06:12,560 --> 00:06:15,230 e Bootsvorz está em 4º ao ultrapassar Gudelhian! 103 00:06:16,070 --> 00:06:16,860 O que você está fazendo?! 104 00:06:17,360 --> 00:06:19,190 Retiro o que disse sobre deixar você ir para a final! 105 00:06:19,570 --> 00:06:20,700 Não fique tão chateado! 106 00:06:20,990 --> 00:06:21,990 Você vai perder seu cabelo! 107 00:06:23,280 --> 00:06:24,240 Não deixe Randoll escapar! 108 00:06:24,660 --> 00:06:25,780 Vou desafiá-lo, Asurada! 109 00:06:26,200 --> 00:06:27,660 Seria melhor esperar mais algumas voltas. 110 00:06:28,040 --> 00:06:29,250 Não consigo prever a linha de direção dos outros carros. 111 00:06:29,790 --> 00:06:30,660 Eu não ligo! 112 00:06:34,290 --> 00:06:34,880 Inútil! 113 00:06:40,050 --> 00:06:42,680 Maki, na próxima curva, você pode gravar o som do motor dos 5 melhores carros? 114 00:06:42,800 --> 00:06:43,720 Huh? S-Sim! 115 00:06:44,050 --> 00:06:44,550 O que está errado? 116 00:06:44,930 --> 00:06:47,310 Talvez seja só eu, mas o som é estranho. 117 00:06:49,020 --> 00:06:51,100 Kazami bloqueou Shinjyo! 118 00:06:51,520 --> 00:06:53,850 Kazami, eu vi através da sua linha de corrida! 119 00:06:54,480 --> 00:06:55,230 Há muita tensão. 120 00:06:55,650 --> 00:06:57,270 Os danos aos pneus são significativos. 121 00:06:57,610 --> 00:06:59,400 Não adianta se Randoll se afastar mais de mim! 122 00:06:59,860 --> 00:07:01,990 Randoll vira a última curva na liderança! 123 00:07:02,110 --> 00:07:04,700 A corrida é acelerada com todos marcando cerca de 19 segundos! 124 00:07:08,870 --> 00:07:09,490 Com certeza é! 125 00:07:09,620 --> 00:07:10,250 É realmente estranho. 126 00:07:10,830 --> 00:07:11,370 Não está funcionando direito. 127 00:07:12,170 --> 00:07:14,460 Hayato, conserve seu poder! 128 00:07:14,960 --> 00:07:15,460 O que? 129 00:07:15,920 --> 00:07:17,920 Não consigo acompanhar Randoll com menos força! 130 00:07:18,380 --> 00:07:23,550 De todos: Shinjyo, Randoll e Gudelhian... O único funcionando com potência máxima até agora é você! 131 00:07:24,550 --> 00:07:25,050 O que você disse?! 132 00:07:25,640 --> 00:07:28,140 Se você continuar nessa velocidade, Asurada será destruída! 133 00:07:41,150 --> 00:07:41,650 Não posso. 134 00:07:41,860 --> 00:07:42,530 Já não... 135 00:07:44,780 --> 00:07:45,820 Que decepcionante. 136 00:07:47,160 --> 00:07:47,950 O aço está se aproximando. 137 00:07:57,670 --> 00:08:00,920 O gênio Randoll conquistou a abertura corrida no Grande Prêmio do Brasil. CAMPEONATO MUNDIAL DE CF PONTO DO MOTORISTA 1KARL LICHTER por RANDOLL 10 doisJACKIE GUDELHIAN 6 3NAOKI SHINJYO 4 4AKIRA HIYOSHI 3 5 BOTAS EDELHIvorz 2 6 W. HEISENBERG 1 --HAYATO KAZAMI 0 138 00:08:00,920 --> 00:08:01,170 CAMPEONATO MUNDIAL DE CF PONTO DO MOTORISTA 1KARL LICHTER por RANDOLL 10 doisJACKIE GUDELHIAN 6 3NAOKI SHINJYO 4 4AKIRA HIYOSHI 3 5 BOTAS EDELHIvorz 2 6 W. HEISENBERG 1 --HAYATO KAZAMI 0 139 00:08:01,170 --> 00:08:01,920 Gudelhian ficou em segundo lugar. CAMPEONATO MUNDIAL DE CF PONTO DO MOTORISTA 1KARL LICHTER por RANDOLL 10 doisJACKIE GUDELHIAN 6 3NAOKI SHINJYO 4 4AKIRA HIYOSHI 3 5 BOTAS EDELHIvorz 2 6 W. HEISENBERG 1 --HAYATO KAZAMI 0 140 00:08:01,920 --> 00:08:02,170 CAMPEONATO MUNDIAL DE CF PONTO DO MOTORISTA 1KARL LICHTER por RANDOLL 10 doisJACKIE GUDELHIAN 6 3NAOKI SHINJYO 4 4AKIRA HIYOSHI 3 5 BOTAS EDELHIvorz 2 6 W. HEISENBERG 1 --HAYATO KAZAMI 0 141 00:08:02,170 --> 00:08:03,050 Shinjyo em terceiro. CAMPEONATO MUNDIAL DE CF PONTO DO MOTORISTA 1KARL LICHTER por RANDOLL 10 doisJACKIE GUDELHIAN 6 3NAOKI SHINJYO 4 4AKIRA HIYOSHI 3 5 BOTAS EDELHIvorz 2 6 W. HEISENBERG 1 --HAYATO KAZAMI 0 142 00:08:03,050 --> 00:08:03,420 CAMPEONATO MUNDIAL DE CF PONTO DO MOTORISTA 1KARL LICHTER de RANDOLL 10 doisJACKIE GUDELHIAN 6 3NAOKI SHINYO 4 4AKIRA HIYOSHI 3 5 BOTAS EDELHI VORZ 2 6 W. HEISENBERG 1 --HAYATO KAZAMI 0 143 00:08:03,420 --> 00:08:05,970 Kazami Hayato terminou em sétimo e ganhou zero pontos. CAMPEONATO MUNDIAL DE CF PONTOS DO MOTORISTA 1KARL LICHTER de RANDOLL 10 doisJACKIE GUDELHIAN 6 3NAOKI SHINYO 4 4AKIRA HIYOSHI 3 5 BOTAS EDELHI VORZ 2 6 W. HEISENBERG 1 --HAYATO KAZAMI 0 144 00:08:06,680 --> 00:08:07,760 Sem pontos, hein? 145 00:08:15,560 --> 00:08:15,810 Final do GP Americano 146 00:08:15,810 --> 00:08:18,440 A segunda corrida do Grande Prêmio da América chegou ao fim. Final do GP Americano 147 00:08:18,980 --> 00:08:22,280 Correndo sozinho a partir da pole position foi o Amadeus do circuito, Randoll. 148 00:08:22,990 --> 00:08:25,200 A seguir está o cowboy da alta tecnologia, Gudelhian. 149 00:08:25,700 --> 00:08:27,990 O terceiro está no topo, Bootsvorz. 150 00:08:28,450 --> 00:08:31,870 Eles estão indo em um ritmo que colocará Kazami Hayato, que agora está em 10º, uma volta atrás! 151 00:08:32,540 --> 00:08:33,160 De jeito nenhum... 152 00:08:34,120 --> 00:08:35,460 Estou uma volta atrás? 153 00:08:42,800 --> 00:08:46,170 Final do GP do Canadá 154 00:08:48,550 --> 00:08:49,510 Não posso me dar ao luxo de perder! 155 00:08:50,140 --> 00:08:51,890 Aumente a pressão de reforço em 4,3 kg! 156 00:08:52,390 --> 00:08:53,770 A potência está no máximo! 157 00:08:54,100 --> 00:08:55,180 Um nível perigoso explodirá o motor! 158 00:08:57,150 --> 00:08:58,100 O que há com você, Hayato? 159 00:08:58,350 --> 00:09:00,020 Isso é tudo que você tem? 160 00:09:03,860 --> 00:09:04,820 Caramba! 161 00:09:06,110 --> 00:09:07,030 Pod de reforço ativado. 162 00:09:07,410 --> 00:09:09,570 Iniciando a contagem regressiva até o limite crítico do motor. 163 00:09:09,780 --> 00:09:10,320 Tudo bem! 164 00:09:11,240 --> 00:09:12,410 Asa Messier! 165 00:09:14,080 --> 00:09:16,160 Roda Linear ao Mar! 166 00:09:18,040 --> 00:09:19,170 Asa da Fênix! 167 00:09:27,760 --> 00:09:28,430 Não pode ser... 168 00:09:29,050 --> 00:09:29,720 não consigo chegar até eles... 169 00:09:31,140 --> 00:09:32,470 Você ultrapassou o limite crítico do motor. 170 00:09:32,720 --> 00:09:33,890 Desengate o impulso. 171 00:09:34,350 --> 00:09:34,850 Por favor! 172 00:09:35,310 --> 00:09:35,810 Espere... 173 00:09:36,480 --> 00:09:37,810 Espere! 174 00:09:43,320 --> 00:09:44,860 O motor de Kazami Hayato explodiu! 175 00:09:44,980 --> 00:09:46,190 Ele tem que se aposentar da corrida! 176 00:09:48,240 --> 00:09:48,740 Hayato... 177 00:09:49,820 --> 00:09:51,450 Sem pontos novamente na terceira corrida. 178 00:09:51,780 --> 00:09:53,870 Ele agora está muito atrás na corrida do campeonato! 179 00:09:55,200 --> 00:09:56,290 Qual é o problema, Kazami? 180 00:09:56,540 --> 00:09:57,200 O que está acontecendo? 181 00:09:57,910 --> 00:10:02,210 Parece que o glorioso número do carro um está chorando cores tristes. 182 00:10:05,090 --> 00:10:08,550 Sidney 183 00:10:09,720 --> 00:10:11,220 Foi tudo culpa nossa. 184 00:10:12,510 --> 00:10:17,470 Não conseguimos afinar corretamente o Super Asurada... 185 00:10:17,850 --> 00:10:19,100 Não foi sua culpa. 186 00:10:19,850 --> 00:10:21,020 Hayato estava dizendo a mesma coisa. 187 00:10:21,940 --> 00:10:22,440 Mas... 188 00:10:24,690 --> 00:10:30,030 A Super Asurada que o pai de Hayato fez era infinitamente perfeito em todos os aspectos. 189 00:10:30,860 --> 00:10:33,070 A potência do motor aumentou desde o ano passado. 190 00:10:34,120 --> 00:10:35,410 Mas não mais. 191 00:10:35,950 --> 00:10:38,120 O equilíbrio com o chassi tornou-se instável. 192 00:10:39,040 --> 00:10:42,370 Trazer cegamente seu poder não fazer a máquina andar mais rápido. 193 00:10:45,250 --> 00:10:45,880 Hayato... 194 00:10:46,550 --> 00:10:47,090 Gerente. 195 00:10:48,260 --> 00:10:51,220 Você realmente quer ganhar o Grande Prêmio? 196 00:10:52,680 --> 00:10:57,810 Sem a potência e velocidade máxima do Randoll e Gudelhian sim, Asurada não pode vencer! 197 00:10:58,600 --> 00:11:00,230 Acho que não podemos dizer “não” aqui, não é mesmo?! 198 00:11:00,890 --> 00:11:01,390 Haato! 199 00:11:02,020 --> 00:11:02,980 Eu quero vencer. 200 00:11:04,190 --> 00:11:07,270 Fui campeão do ano passado, mas não consigo nem um ponto... 201 00:11:08,400 --> 00:11:10,780 É melhor não fazer parte da corrida assim! 202 00:11:12,610 --> 00:11:13,110 Haato! 203 00:11:14,280 --> 00:11:17,410 Não estávamos brincando durante o período de entressafra, você sabe. 204 00:11:17,830 --> 00:11:19,160 Eu sei que. 205 00:11:19,830 --> 00:11:23,040 Estamos em uma posição em que estamos sendo perseguidos. 206 00:11:23,580 --> 00:11:26,590 Aqueles que nos perseguem têm objetivos... objetivos que fazem eles mais fortes do que aqueles que estão sendo perseguidos. 207 00:11:27,380 --> 00:11:29,670 Aparentemente, essa é a diferença entre os dois. 208 00:11:29,800 --> 00:11:31,720 Qualificatória para o GP da Austrália 209 00:11:34,890 --> 00:11:38,470 O Grande Prêmio Mundial deste ano está em sua 4ª corrida aqui na Austrália. 210 00:11:38,890 --> 00:11:43,810 A partir de agora convidamos Nakazawi-san que era o ex-mecânico do Union Saviour. 211 00:11:44,350 --> 00:11:49,820 Nakazawa-san, sobre o candidato número um, Kazami Hayato, que ainda não ganhou nenhum ponto este ano... 212 00:11:50,400 --> 00:11:52,360 O que você vê na situação precária dele? 213 00:11:53,110 --> 00:11:53,610 Sim... 214 00:11:54,070 --> 00:11:57,490 Não acho que o desempenho dele em si tenha piorado. 215 00:11:58,330 --> 00:12:04,330 Devo acrescentar que uma pequena modificação não traz vantagens contra as novas máquinas de outra equipe. 216 00:12:19,850 --> 00:12:20,680 Falta de direção. 217 00:12:21,060 --> 00:12:22,470 0,23 segundos atrasado. 218 00:12:22,890 --> 00:12:23,680 Fique quieto! 219 00:12:27,980 --> 00:12:28,480 Bom trabalho. 220 00:12:28,770 --> 00:12:29,360 Isso foi muito bom. 221 00:12:31,280 --> 00:12:32,530 Passamos em 17º lugar. 222 00:12:33,440 --> 00:12:35,570 O primeiro, terceiro e quarto disco. 223 00:12:36,320 --> 00:12:38,820 Mas duvido que melhore. 224 00:12:40,450 --> 00:12:42,160 Hayato, espere! 225 00:12:42,410 --> 00:12:44,370 Não foi legal falar assim! 226 00:12:46,920 --> 00:12:47,540 Haato! 227 00:12:58,970 --> 00:13:00,390 Ah, é Fräulein Asuka. 228 00:13:00,970 --> 00:13:02,390 Você está linda como sempre. 229 00:13:03,770 --> 00:13:05,850 No entanto, qual parece ser o problema? 230 00:13:07,900 --> 00:13:13,230 Eu nunca lançaria qualquer sombra sobre o seu sorriso brilhante. 231 00:13:15,820 --> 00:13:20,030 Bem, com um homem que não consegue vencer sem um máquina rápida, isso pode ser irracional. 232 00:13:21,080 --> 00:13:25,120 Se fosse eu, eu alcançaria o canto se eu estivesse perdendo na reta. 233 00:13:26,960 --> 00:13:27,460 Hayato. 234 00:13:29,000 --> 00:13:31,040 Não faça deste ano um ano chato. 235 00:13:37,260 --> 00:13:37,840 Haato! 236 00:13:40,180 --> 00:13:42,510 Parece que Hayato-sama não se sente bem. 237 00:13:43,220 --> 00:13:44,640 Ele nem fica chateado. 238 00:13:44,930 --> 00:13:45,810 Estou decepcionado com ele. 239 00:13:46,600 --> 00:13:47,270 Jovem Mestre. 240 00:13:47,770 --> 00:13:48,270 O que é? 241 00:13:48,900 --> 00:13:50,770 Não tenho estudado o suficiente. 242 00:13:51,560 --> 00:13:55,070 Pensei em algo que adequar-se ao ambiente este ano. 243 00:13:56,240 --> 00:13:57,360 Gosta disto? 244 00:13:58,820 --> 00:14:02,410 Eu mesmo tenho guardado isso, mas por favor, não use mais isso. 245 00:14:02,950 --> 00:14:05,330 Por que, jovem mestre? 246 00:14:11,830 --> 00:14:13,790 Esse é o campeão do ano passado, hein? 247 00:14:14,050 --> 00:14:16,340 Ele deve ter sido salvo pela máquina. 248 00:14:16,340 --> 00:14:18,300 Isso é tudo que ele tem, eu acho. 249 00:14:18,970 --> 00:14:21,130 A tradição dos números um caiu por terra. 250 00:14:21,470 --> 00:14:21,970 Caramba! 251 00:14:22,760 --> 00:14:23,600 Hayato? 252 00:14:24,470 --> 00:14:25,140 Aí está você. 253 00:14:25,640 --> 00:14:27,930 Foi tão cruel sair sem me avisar. 254 00:14:28,940 --> 00:14:30,730 Você pode me ouvir só por um minuto? 255 00:14:32,020 --> 00:14:33,400 Olá, Hayato! 256 00:14:33,400 --> 00:14:34,020 Cale-se. 257 00:14:34,860 --> 00:14:35,690 Deixe-me em paz. 258 00:14:37,690 --> 00:14:38,990 Por que você está tão irritado? 259 00:14:40,280 --> 00:14:41,030 Ohtomo-san? 260 00:14:41,990 --> 00:14:42,490 Olá. 261 00:14:42,780 --> 00:14:43,530 Ohtomo-san! 262 00:14:43,870 --> 00:14:44,740 Quando você veio aqui? 263 00:14:44,870 --> 00:14:45,660 Há pouco tempo. 264 00:14:46,540 --> 00:14:49,290 Uma emissora de TV me pediu para fazer uma reportagem sobre a 4ª corrida. 265 00:14:49,710 --> 00:14:50,750 Vou pegar um chá para você. 266 00:14:51,040 --> 00:14:51,790 Não se importe comigo. 267 00:14:52,210 --> 00:14:53,790 Aqui está algo para você, V-8. 268 00:14:59,510 --> 00:15:00,380 Qual é o problema, Hayato? 269 00:15:00,970 --> 00:15:02,300 Por que a cara comprida? 270 00:15:03,010 --> 00:15:05,100 Você conhece minhas estatísticas, não é? 271 00:15:06,470 --> 00:15:08,010 Todo mundo está dizendo o que quiser. 272 00:15:09,270 --> 00:15:11,310 Tais como: "a vitória do ano passado foi um acaso." 273 00:15:11,310 --> 00:15:12,690 Ou "Ele está todo inchado". 274 00:15:12,690 --> 00:15:14,190 Ou “Isso é o que ele ganha por ser mimado”. 275 00:15:14,610 --> 00:15:16,610 Não se importe com o que as outras pessoas dizem. 276 00:15:17,020 --> 00:15:18,020 Eu faço! 277 00:15:18,900 --> 00:15:20,740 O campeão do ano passado não venceu uma única corrida. 278 00:15:21,400 --> 00:15:22,240 Ainda sem pontos. 279 00:15:23,700 --> 00:15:26,160 Se a máquina funcionar bem, posso ganhar a qualquer momento. 280 00:15:28,120 --> 00:15:31,580 Pode ser possível que o motivo de suas perdas no Brasil e na América era a máquina. 281 00:15:32,670 --> 00:15:35,750 Mas e o impulso no Grande Prêmio do Canadá? 282 00:15:36,880 --> 00:15:38,750 Você ultrapassou o limite crítico e explodiu o motor. 283 00:15:39,380 --> 00:15:41,510 Em um lugar que não envolvia ganhar ou perder, 284 00:15:42,050 --> 00:15:44,720 foi você quem arruinou a chance de vencer. 285 00:15:45,760 --> 00:15:48,140 Quase caí uma volta atrás! 286 00:15:48,850 --> 00:15:50,270 Eu, campeão do ano passado! 287 00:15:51,180 --> 00:15:54,190 Eu não poderia deixá-los passar por mim tão facilmente! 288 00:15:56,270 --> 00:15:57,440 "Porque sou o campeão do ano passado"? 289 00:15:58,110 --> 00:16:00,730 Esse tipo de pensamento certamente colocará pressão sobre você. 290 00:16:02,780 --> 00:16:04,570 E a glória do ano passado? 291 00:16:05,570 --> 00:16:08,660 Não tem nada a ver com o campeonato deste ano. 292 00:16:09,450 --> 00:16:10,580 “Nada a ver com isso”, você disse? 293 00:16:11,200 --> 00:16:11,700 Isso mesmo. 294 00:16:12,330 --> 00:16:16,580 As coisas ficam difíceis quando você tenta segurar em algo, para proteger algo. 295 00:16:17,630 --> 00:16:22,300 Você ainda está sem pontos, e não é por causa de sua habilidade ou da máquina. 296 00:16:23,220 --> 00:16:26,340 Receio que seja porque você está cego por ser o carro número um. 297 00:16:27,220 --> 00:16:28,760 Não vejo como você entenderia! 298 00:16:29,220 --> 00:16:32,770 Você faz parecer tão fácil, mas você nunca se torne um campeão! 299 00:16:33,100 --> 00:16:33,730 Haato! 300 00:16:38,310 --> 00:16:41,070 É inútil correr quando não posso vencer. 301 00:16:42,990 --> 00:16:44,070 Tudo bem, vá em frente e desista! 302 00:16:46,950 --> 00:16:49,740 Com esse tipo de pensamento, você também não vencerá a corrida de amanhã. 303 00:16:50,660 --> 00:16:53,450 É melhor desistir se uma corrida que você não pode vencer for inútil. 304 00:16:55,620 --> 00:16:58,290 Eu assumiria o controle de sua máquina em um piscar de olhos, se pudesse. 305 00:16:59,340 --> 00:17:03,510 Não quero que ninguém corra o Grande Prêmio Mundial, especialmente aquele que perdeu a vontade de lutar. 306 00:17:05,630 --> 00:17:06,590 Maldito ! 307 00:17:07,010 --> 00:17:07,470 Haato! 308 00:17:10,010 --> 00:17:12,260 Na verdade, ele nunca cresceu. 309 00:17:12,600 --> 00:17:16,350 Isso é pesado para um garoto de 15 anos. 310 00:17:16,770 --> 00:17:19,230 Por favor, desculpe Hayato, ele foi tão rude com você. 311 00:17:19,610 --> 00:17:20,270 Eu não me importo. 312 00:17:20,730 --> 00:17:25,070 Ele está tão preocupado em vencer porque ele sabe o gosto de uma verdadeira vitória. 313 00:17:25,490 --> 00:17:26,530 Então ele ficará bem. 314 00:17:27,240 --> 00:17:28,700 Ele vai sair dessa. 315 00:17:32,790 --> 00:17:34,660 Sua nova máquina parece estar funcionando muito bem. 316 00:17:35,370 --> 00:17:38,420 Já que o dono é ainda mais teimoso do que eu, 317 00:17:38,420 --> 00:17:41,000 ela entregou com muita consideração para Super Asurada. 318 00:17:41,420 --> 00:17:42,500 Parece que vocês estão se dando bem. 319 00:17:43,090 --> 00:17:43,590 Huh? 320 00:17:43,630 --> 00:17:44,130 Com o proprietário. 321 00:17:44,710 --> 00:17:45,630 Ah, isso. 322 00:17:47,760 --> 00:17:51,010 Ela está esperando que eu traga a vitória para casa com a máquina que pode tornar isso possível. 323 00:17:51,680 --> 00:17:53,260 E vou buscar a vitória com isso. 324 00:17:53,930 --> 00:17:56,270 Nós dois queremos a mesma coisa, de certa forma. 325 00:18:00,020 --> 00:18:00,520 Dizer... 326 00:18:01,020 --> 00:18:02,560 O que você acha de Hayato agora? 327 00:18:03,820 --> 00:18:04,320 Huh? 328 00:18:04,730 --> 00:18:05,570 Vamos ver... 329 00:18:06,570 --> 00:18:09,530 Ele deve estar sofrendo com essa queda já que foi campeão do ano passado. 330 00:18:09,530 --> 00:18:11,450 As expectativas de todos dependem dele. 331 00:18:12,160 --> 00:18:15,120 Quando eu estava atrás dele, percebi que ele estava impaciente. 332 00:18:15,950 --> 00:18:17,080 Ele é como eu era no ano passado. 333 00:18:17,580 --> 00:18:18,910 Ganhar, é só nisso que ele pensa. 334 00:18:22,000 --> 00:18:25,130 Mas, esse é um muro que Kazami tem que escalar sozinho. 335 00:18:26,260 --> 00:18:29,220 Quando isso acontecer, Hayato será temido. 336 00:18:29,220 --> 00:18:32,840 Mas agora, Randoll e aquele cara estão aqueles em que estou pensando. 337 00:18:33,300 --> 00:18:33,970 Lamento dizer... 338 00:18:38,350 --> 00:18:38,930 Olá! 339 00:18:38,940 --> 00:18:39,640 Shinjyo! 340 00:18:40,100 --> 00:18:42,150 Não faça uma garota chorar! 341 00:18:44,570 --> 00:18:45,570 Não é o que você pensa! 342 00:18:45,940 --> 00:18:47,280 Vocês são gostosos! 343 00:18:47,490 --> 00:18:47,980 Pare com isso! 344 00:18:47,990 --> 00:18:48,490 Seu idiota! 345 00:18:48,780 --> 00:18:49,440 Ah, vamos! 346 00:18:49,610 --> 00:18:50,070 Yahoo! 347 00:18:50,360 --> 00:18:51,490 Nossa... 348 00:19:11,800 --> 00:19:14,680 Não é por causa de sua habilidade ou da máquina. 349 00:19:16,060 --> 00:19:19,100 Receio que seja porque você está cego por ser o carro número um. 350 00:19:19,730 --> 00:19:20,230 Caramba! 351 00:19:52,380 --> 00:19:53,510 Tudo bem, vá em frente e desista! 352 00:19:56,800 --> 00:20:01,060 Não quero que ninguém administre o Grande Prêmio Mundial, especialmente aquele que perdeu a vontade de lutar. 353 00:20:02,980 --> 00:20:03,480 eu... 354 00:20:04,940 --> 00:20:05,520 eu... 355 00:20:23,460 --> 00:20:23,960 Hayato? 356 00:20:24,670 --> 00:20:25,170 Qual é o problema? 357 00:20:25,460 --> 00:20:26,960 Ainda não é hora da corrida. 358 00:20:30,170 --> 00:20:30,920 Condição amarela. 359 00:20:31,550 --> 00:20:34,010 A temperatura corporal de Hayato está muito mais baixa do que o normal. 360 00:20:34,470 --> 00:20:35,220 Aquecedor ligado. 361 00:20:35,840 --> 00:20:37,510 Vou aumentar a temperatura da cabine. 362 00:20:42,270 --> 00:20:42,770 Asurada... 363 00:20:44,270 --> 00:20:47,310 Estaria tudo bem se outra pessoa do que eu me tornei seu motorista? 364 00:20:49,190 --> 00:20:50,150 Nunca pensei nisso. 365 00:20:50,860 --> 00:20:51,860 Por que você pergunta? 366 00:20:52,860 --> 00:20:54,860 Posso não conseguir nem um ponto este ano. 367 00:20:56,160 --> 00:20:57,780 Você gostaria de fazer esse tipo de corrida? 368 00:20:59,740 --> 00:21:01,990 Ganhar ou perder não importa para mim. 369 00:21:02,700 --> 00:21:03,750 Eu sou seu parceiro. 370 00:21:04,910 --> 00:21:06,000 Eu correrei a corrida com você. 371 00:21:06,500 --> 00:21:09,170 Eu irei atrás do sonho que você procura. Isso é tudo. 372 00:21:10,340 --> 00:21:12,750 Hayato, você quer parar de correr? 373 00:21:15,260 --> 00:21:19,470 Se esse for o seu desejo, eu o seguirei. 374 00:21:20,010 --> 00:21:24,730 Porque mesmo quando você não está correndo, ainda sou seu parceiro. 375 00:21:27,230 --> 00:21:28,150 Asurada! 376 00:21:32,900 --> 00:21:33,980 Eu não vou desistir. 377 00:21:35,070 --> 00:21:35,780 Eu gosto de correr... 378 00:21:37,860 --> 00:21:39,660 Eu gosto de correr com você! 379 00:21:41,030 --> 00:21:42,490 Eu quero vencer. 380 00:21:43,750 --> 00:21:45,910 Não quero perder para ninguém porque gosto de correr! 381 00:21:46,910 --> 00:21:50,130 Se é isso que você deseja, farei o possível para ajudar. 382 00:21:50,590 --> 00:21:52,920 Desafiaremos os limites mais uma vez! 383 00:22:09,440 --> 00:22:10,690 Hiyoshi saiu do curso! 384 00:22:10,980 --> 00:22:12,650 El Condor bateu na cerca! 385 00:22:13,400 --> 00:22:14,690 Ele pode ter que se aposentar. 386 00:22:16,490 --> 00:22:16,820 Final do GP da Austrália 387 00:22:16,820 --> 00:22:18,700 A 4ª corrida do Grande Prêmio da Austrália Final do GP da Austrália 388 00:22:18,700 --> 00:22:20,450 está sob forte chuva e o tempo está prestes a acabar. Final do GP da Austrália 389 00:22:21,490 --> 00:22:25,950 A água parada deve ter atrapalhado. Falhas estão ocorrendo em todos os lugares. 390 00:22:26,830 --> 00:22:29,160 O gênio Karl Lichter von Randoll está no topo. 391 00:22:29,830 --> 00:22:31,040 A seguir está Jackie Gudelhian. 392 00:22:31,420 --> 00:22:32,380 O terceiro é Shinjyo. 393 00:22:32,750 --> 00:22:34,420 Com Bootsvorz o está perseguindo. 394 00:22:35,000 --> 00:22:38,590 Muito atrás de Bootsvorz, há máquina aproximando-se com uma velocidade incrível! 395 00:22:39,220 --> 00:22:42,890 É o carro número um, o Super Asurada de Kazami Hayato! 396 00:22:44,760 --> 00:22:46,770 Ele está transmitindo Bootsvorz... 397 00:22:47,270 --> 00:22:48,350 Agora ele está em 4º! 398 00:22:50,140 --> 00:22:52,060 Seu tempo de volta nesta curva é... 399 00:22:52,400 --> 00:22:54,230 1 minuto 19.083 segundos! 400 00:22:54,480 --> 00:22:55,980 Ele bateu o recorde de Randoll! 401 00:22:56,530 --> 00:22:57,320 É um milagre! 402 00:22:57,570 --> 00:23:00,200 O campeão do ano passado, Kazami Hayato, reviveu! 403 00:23:00,530 --> 00:23:02,240 Mas isso pode ser imprudente. 404 00:23:02,910 --> 00:23:05,030 Ele poderia se destruir antes mesmo ele alcança o topo. 405 00:23:05,490 --> 00:23:07,540 Gerente, você pode fazer com que ele diminua o ritmo? 406 00:23:08,040 --> 00:23:10,120 Hayato está ficando muito animado. 407 00:23:10,460 --> 00:23:11,920 Hayato vai ficar bem. 408 00:23:12,380 --> 00:23:13,170 Ohtomo-san! 409 00:23:14,290 --> 00:23:15,790 Posso dizer pela corrida dele. 410 00:23:16,800 --> 00:23:19,340 Ele está controlando calmamente a si mesmo e à máquina. 411 00:23:20,300 --> 00:23:22,970 Ele sabe correr na chuva melhor do que eu. 412 00:23:24,930 --> 00:23:25,550 Kazami! 413 00:23:28,810 --> 00:23:29,390 Ele me pegou! 414 00:23:31,480 --> 00:23:34,060 Não acredito que ele está me alcançando tão rápido. 415 00:23:34,900 --> 00:23:35,860 Eu estava excessivamente otimista! 416 00:23:37,360 --> 00:23:40,280 Você me deixou animado, Samurai Boy! 417 00:23:40,820 --> 00:23:41,900 Eu sou um desafiante. 418 00:23:42,450 --> 00:23:43,070 Não importa se eu perder. 419 00:23:43,530 --> 00:23:44,320 Eu darei tudo que tenho! 420 00:23:45,450 --> 00:23:46,120 Curva suave! 421 00:23:46,410 --> 00:23:48,740 Vou fintá-lo para fora atrasando a frenagem! 422 00:23:49,330 --> 00:23:49,910 Contagem regressiva! 423 00:23:55,380 --> 00:23:55,880 Dentro? 424 00:23:57,590 --> 00:23:58,090 O que?! 425 00:24:03,970 --> 00:24:05,470 Ele conseguiu... 426 00:24:06,300 --> 00:24:07,510 Gudelhian caiu! 427 00:24:07,510 --> 00:24:08,680 Kazami Hayato está agora em 2º! 428 00:24:09,520 --> 00:24:10,470 Que idiota! 429 00:24:12,350 --> 00:24:15,190 Um piloto forte é aquele que consegue correr rápido na chuva. 430 00:24:16,020 --> 00:24:20,230 A verdadeira válvula de um motorista será questionada quando não existem desvantagens entre as máquinas uns dos outros. 431 00:24:20,690 --> 00:24:21,190 De fato. 432 00:24:24,110 --> 00:24:26,660 Ele tem talento para ser um dos melhores. 433 00:24:27,240 --> 00:24:28,660 Concordo. 434 00:24:29,700 --> 00:24:36,000 No entanto, é uma pena que o Asurada o desempenho não está em 100%. 435 00:24:36,830 --> 00:24:38,960 É por isso que você é necessário. 436 00:24:39,420 --> 00:24:40,250 Eu ficaria honrado. 437 00:24:41,880 --> 00:24:44,220 Claire, por favor, cuide de Hayato. 438 00:24:44,720 --> 00:24:45,220 Sim. 439 00:24:46,430 --> 00:24:50,430 Depois de amanhã, você e eu estaremos inimigos, Cavaleiro Schumacher. 440 00:24:53,430 --> 00:24:55,230 Agora temos uma volta restante. 441 00:24:55,560 --> 00:24:58,020 É a batalha final de Randoll, Kazami e Shinjyo! 442 00:24:58,440 --> 00:25:00,480 É o Grande Prêmio do Japão do ano passado mais uma vez! 443 00:25:00,980 --> 00:25:01,980 Eu quero que ele ganhe. 444 00:25:02,360 --> 00:25:02,980 Ele vencerá. 445 00:25:03,440 --> 00:25:04,820 Hayato vencerá com certeza. 446 00:25:05,110 --> 00:25:06,030 Faça o seu melhor, Hayato! 447 00:25:06,610 --> 00:25:07,450 Não desista! 448 00:25:10,080 --> 00:25:10,870 Você finalmente está aqui. 449 00:25:11,240 --> 00:25:12,700 Caso contrário, não seria divertido. 450 00:25:13,080 --> 00:25:13,830 Vamos, Hayato! 451 00:25:15,370 --> 00:25:17,790 Ohtomo-san, por favor, observe-me... esta é a minha corrida! 452 00:25:19,040 --> 00:25:22,630 Asurada, você pode desafiar o sonhe comigo mais uma vez? 453 00:25:23,010 --> 00:25:24,010 Qual é o seu sonho? 454 00:25:24,550 --> 00:25:25,720 Vou levar o campeonato de novo! 455 00:25:26,300 --> 00:25:27,260 Rogério, Hayato. 456 00:25:27,890 --> 00:25:29,090 Vou lutar na esquina do Burn-out. 457 00:25:29,930 --> 00:25:31,470 Iremos com o downforce no nível máximo! 458 00:25:45,150 --> 00:25:45,740 O que?! 459 00:25:45,900 --> 00:25:47,450 Vá, Asurada! 460 00:25:50,490 --> 00:25:51,620 Ele fez isso! 461 00:25:54,950 --> 00:25:56,040 Kazami Hayato! 462 00:25:56,290 --> 00:25:58,460 Kazami Hayato ultrapassou Randoll! 463 00:25:58,790 --> 00:25:59,710 O vencedor do ano passado! 464 00:25:59,960 --> 00:26:01,170 O glorioso carro número um! 465 00:26:01,460 --> 00:26:03,090 Ushiwakamaru, o jovem Minamoto-no Yoshitsune, trouxe Musashi-bo Benki para submissão na ponte Gojo em Kyoto, e Benki então se torna seu fiel seguidor. Ushiwakamaru Kazami Hayato! 466 00:26:03,090 --> 00:26:03,500 Ushiwakamaru, o jovem Minamoto-no Yoshitsune, trouxe Musashi-bo Benki para submissão na ponte Gojo em Kyoto, e Benki então se torna seu fiel seguidor. 467 00:26:03,500 --> 00:26:05,130 Ele fez um retorno maravilhoso na 4ª corrida! Ushiwakamaru, o jovem Minamoto-no Yoshitsune, trouxe Musashi-bo Benki para submissão na ponte Gojo em Kyoto, e Benki então se torna seu fiel seguidor. 468 00:26:05,130 --> 00:26:05,550 Ushiwakamaru, o jovem Minamoto-no Yoshitsune, trouxe Musashi-bo Benki para submissão na ponte Gojo em Kyoto, e Benki então se torna seu fiel seguidor. 469 00:26:05,550 --> 00:26:08,630 Vencedor do GP da Austrália Ele conquistou o Grande Prêmio da Austrália! Ushiwakamaru, o jovem Minamoto-no Yoshitsune, trouxe Musashi-bo Benki para submissão na ponte Gojo em Kyoto, e Benki então se torna seu fiel seguidor. 470 00:26:08,630 --> 00:26:11,800 Ushiwakamaru, o jovem Minamoto-no Yoshitsune, trouxe Musashi-bo Benki para submissão na ponte Gojo em Kyoto, e Benki então se torna seu fiel seguidor. Vencedor do GP da Austrália 471 00:26:11,800 --> 00:26:14,850 Vencedor do GP da Austrália 472 00:26:15,020 --> 00:26:19,690 A velocidade é a magia que nos dá direção 473 00:26:19,900 --> 00:26:23,160 o último impulso de poder de Deus 474 00:26:25,030 --> 00:26:29,840 Agora podemos seguir em frente sem hesitação 475 00:26:30,320 --> 00:26:33,100 Para um novo que está vivo 476 00:26:34,400 --> 00:26:36,580 Acredite um no outro 477 00:26:36,910 --> 00:26:39,370 Porque a alegria que você encontra 478 00:26:40,000 --> 00:26:43,480 Dura apenas um momento no tempo 479 00:26:44,400 --> 00:26:46,560 Acredite um no outro 480 00:26:46,590 --> 00:26:49,280 Dois corações com uma única mente 481 00:26:49,720 --> 00:26:55,070 Pode nos levar onde nossos corações desejam 482 00:26:56,640 --> 00:27:01,990 Porque pode não ser o momento mais brilhante 483 00:27:02,270 --> 00:27:06,440 Devemos nos segurar juntos desta vez 484 00:27:06,480 --> 00:27:09,990 Então, se continuarmos sonhando 485 00:27:10,030 --> 00:27:11,780 Tudo pode se tornar realidade 486 00:27:12,280 --> 00:27:17,300 Alcançaremos a luz que está no fim do arco-íris 487 00:27:17,550 --> 00:27:21,780 Pode não ser o momento mais feliz 488 00:27:22,250 --> 00:27:24,900 Amanhã você verá um sol nascente 489 00:27:26,460 --> 00:27:31,820 Então continue sonhando, sempre acredite em si mesmo 490 00:27:32,260 --> 00:27:36,740 Sim, mostre o caminho e faça isso por alguém 491 00:27:38,100 --> 00:27:42,200 Então corra como o vento e siga em frente 492 00:27:42,560 --> 00:27:47,200 Até o fim, somos vencedores.